Either team posts a progress update on an accepted or active referral. Anything
else returns 422 with Cannot post updates on this referral.

The first update the receiving team posts moves the referral from accepted to
active. When the referral has updatesRequired, each update from the receiving
team also moves nextUpdateDueAt forward by updateFrequency.

The other team is notified and gets a referralUpdatesPosted webhook.